|
Бобслей... Хоккей... и другие радости жизни
|
|
| Гога9112 |
Дата: Понедельник, 16.05.2011, 23:13 | Сообщение # 91 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 859
Статус: Offline |
Молодец,Андрюша! Единственная ошибка-если б Роман жил на Украине,его бы звали РОМУАЛЬД.А так все правильно.. |
| |
|
|
| Viktorino |
Дата: Понедельник, 16.05.2011, 23:16 | Сообщение # 92 |
Группа: Модераторы
Сообщений: 886
Статус: Offline |
Дійсно, Ромуальд... Це - серйозна помилка... У фінал матчів претендентів з шахів вийшли два Г - Гельфанд і Грищук.
А всі очікували Ароняна, Крамника, Топалова... |
| |
|
|
| Ronald |
Дата: Вторник, 17.05.2011, 07:56 | Сообщение # 93 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 716
Статус: Offline |
Не думаю, що з хокеєм усе так вже погано...просто містечкові договори і збирання збірної країни по особистих перевагах, а не по грі. І схоже йде усе до того, що цю солодку парочку Быков-Захаркин залишать на своєму місці, а ось це вже погано я думаю.Захаркин в інтерв'ю нещодавно сказав "ми приїхали в цю країну залишивши будинки сім'ї!!"!Це напевно вже діагноз...
А Ромуальдом я бути не хочу, щось мені не подобається це ім'я. 
Ronald |
| |
|
|
| Viktorino |
Дата: Вторник, 17.05.2011, 08:40 | Сообщение # 94 |
|
Группа: Модераторы
Сообщений: 886
Статус: Offline |
Ну, якщо Рома не хоче, то для нього можна зробити виключення  |
| |
|
|
| букварь |
Дата: Вторник, 17.05.2011, 20:49 | Сообщение # 95 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 745
Статус: Offline |
Я Быкова уважал как игрока. А как человека перестал уважать после того, как он "кинул" ЦСКА. Когда он сказал, что увольняется, чтобы сосредоточиться на сборной, а сам подписал контракт с Салаватом Юлаевым. Порядочные люди так не поступают. Так бы и сказал: "Ухожу на большое бабло". Было бы всё по-честному. Для швейцарского хоккея Быков сделал многое. Там он Хоккейный Бог. А у нас таких тренеров пруд пруди. А не разрешать игрокам общаться с журналистами телеканала Россия-2 - это нормально? Мол, не так освещают чемпионат, не те комментаторы комментируют. Попахивает культом личности. В Канаде, да и в Европе бы он выглядел после этого посмешищем в глазах болельщиков. А у нас ничего. Всё больше мне Вячеслав Аркадьевич напоминает небезызвестного Олега Ивановича Романцева. Те же замашки. |
| |
|
|
| Ronald |
Дата: Пятница, 20.05.2011, 20:08 | Сообщение # 96 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 716
Статус: Offline |
Столько сейчас про Быкова и Захаркина....особенно про второго, что и говорить про них уже смысла нет
Ronald |
| |
|
|
| санди |
Дата: Пятница, 20.05.2011, 23:26 | Сообщение # 97 |
Группа: Модераторы
Сообщений: 3079
Статус: Offline |
там в правом верхнем углу переводчик есть. нажимаешь кнопочку и всю страницу на другой язык , хоть на китайский.... очень близко по смыслу . Хорошая вещь! Интересно как эта штука - этот переводчик, справляется с фразеологизмами, архаизмами, неологизмами и слэнгом? Курдуплик. Залицяльник. Мантачка. Кобеняк. Толока. Урльопник. Каламайка. Саламака. Вот слова на проверку.
Сообщение отредактировал санди - Суббота, 21.05.2011, 01:26 |
| |
|
|
| Ronald |
Дата: Суббота, 21.05.2011, 07:52 | Сообщение # 98 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 716
Статус: Offline |
Да уж задал Санди задачу  Это слова с какого на какой переводить надо? Результат одинаковый практически и на английском тоже Видно база у словаря слабовата для таких проверок, надо другой искать  А слова-то все хорошие такие  Вот только Саламака не знаю что такое, поясни?!
Ronald
Сообщение отредактировал Ronald - Суббота, 21.05.2011, 08:32 |
| |
|
|
| санди |
Дата: Воскресенье, 22.05.2011, 01:59 | Сообщение # 99 |
|
Группа: Модераторы
Сообщений: 3079
Статус: Offline |
Рома, я сам почти половины тех слов не понимаю. Но употребляю, и как мне кажется в нужном месте.... )))) |
| |
|
|
| санди |
Дата: Воскресенье, 22.05.2011, 02:22 | Сообщение # 100 |
|
Группа: Модераторы
Сообщений: 3079
Статус: Offline |
Итак,
саламата (в предыдущем посте я допустил ошибку) - еда
каламайка - танец
урльопник (это слово взято из говірки львівських батяр - слэнг 20-30-ых гг ) - солдат в отпуске
толока - сбор, сходка для помощи в работе
кобеняк - вид одежды (скорее всего с капюшоном)
мантачка - точило для косы (оселок)
залицяльник - ухажор ... там много нюансов понимаете ли...
курдуплик (курдупель) - а это вообще можно переводить как вздумается . Всю жизнь думал, что это ласкательно ругательное. Посмотрел словарь. Нет, это оказывается карлик....
Сообщение отредактировал санди - Воскресенье, 22.05.2011, 02:22 |
| |
|
|
