|
Хуан Рамон Хименес
|
|
| санди |
Дата: Пятница, 26.08.2011, 17:02 | Сообщение # 1 |
Группа: Модераторы
Сообщений: 3079
Статус: Offline |
ОДИНОКИЙ ДРУГ
Ты меня не догонишь, друг.
Как безумец, в слезах примчишься,
а меня - ни здесь, ни вокруг.
Ужасающие хребты
позади себя я воздвигну,
чтоб меня не настигнул ты!
Постараюсь я все пути
позади себя уничтожить, -
ты меня, дружище, прости!..
Ты не сможешь остаться, друг.
Я, возможно, вернусь обратно,
а тебя - ни здесь, ни вокруг.
(Перевод П. Грушко)
...........................................
(Ко мне обернёшься друг,
а меня ни здесь, ни вокруг).
Сообщение отредактировал санди - Воскресенье, 28.08.2011, 12:28 |
| |
|
|
| санди |
Дата: Суббота, 27.08.2011, 11:04 | Сообщение # 2 |
|
Группа: Модераторы
Сообщений: 3079
Статус: Offline |
Сторож гремит на бахче
медью, и звон ее дальний
катится вслед за ворами
к темному бору, садами.
Вот уже нет никого,
и в одиночестве бора
смутно вдали проступают
темные мертвые горы.
Среди полей человек
выглядит крошечным, грустным...
Август. Сквозь дымку луна
катится грузным арбузом. |
| |
|
|
| Ronald |
Дата: Суббота, 27.08.2011, 21:39 | Сообщение # 3 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 716
Статус: Offline |
Ты зачарован тишиной ночною?
И, колокол заслышав над собою,
глядишь вокруг в раздумии глубоком?
Ты зова тайного покорен власти?
Да! Ты - поэт. Иди дорогой страсти,
влекомый Красотой, хранимый Богом.
Ronald |
| |
|
|
| Ronald |
Дата: Суббота, 27.08.2011, 21:41 | Сообщение # 4 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 716
Статус: Offline |
Судьба взяла мое сердце
и тебя вложила мне в грудь.
Ты меня не можешь отторгнуть,
я тебя не могу отторгнуть, -
друг без друга нам не вздохнуть!
Ты и я, я и ты - это мы с тобою,-
эти звенья не разомкнуть!
Море и небо, связанные судьбою,
небо и море суть.
Ronald |
| |
|
|
| Ronald |
Дата: Суббота, 27.08.2011, 21:43 | Сообщение # 5 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 716
Статус: Offline |
Как мальчик, сытый по горло
учебой, что-то рисует -
без цели и без сюжета,
так и я бездумно тасую
птиц безголосых,
тучу безгрозовую, пустую
комнату без отголосков
и цветы без цвета...
...Сколько слов туманных,
произнесенных всуе!..
Тоскуют земля и небо,
и я
тоскую.
Ronald |
| |
|
|
| Ronald |
Дата: Суббота, 27.08.2011, 21:51 | Сообщение # 6 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 716
Статус: Offline |
«Не было никого. Вода». – «Никого?
А разве вода — никто?» – «Нет
никого. Это цветы». – «Нет никого?
Но разве цветы – никто?» –
«Нет никого. Ветер прошел». – «Никого?
Разве ветер – никто?» – «Нет
никого. Воображенье». – «Нет никого?
А разве воображенье — никто?»
Ronald |
| |
|
|
| Ronald |
Дата: Суббота, 27.08.2011, 21:53 | Сообщение # 7 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 716
Статус: Offline |
Пристань
Мы спим, и наше тело –
это якорь,
душой заброшенный
в подводный сумрак жизни.
Ronald |
| |
|
|
| санди |
Дата: Воскресенье, 28.08.2011, 12:33 | Сообщение # 8 |
|
Группа: Модераторы
Сообщений: 3079
Статус: Offline |
ОКРУГА
(Перевод А. Гелескула)
Приютил кипарис воробьиную стаю.
Спелым яблоком солнце в воде раскололось.
День, как дерево, стих. И в полях, отлетая,
перекликнулся с ангелом девичий голос.
С виноградных холмов по зеленым террасам
катит розовой пылью бубенчик повозки
и журчит, как серебряный след за баркасом,
зыбью женского смеха дрожа в отголоске.
Звезды смотрят на мир. Обитатели в сборе.
Грустно руки мужские легли на колени.
И в задумчивый час только ветер, как море,
набегает на каменный остров селенья. |
| |
|
|
| Novalis |
Дата: Воскресенье, 28.08.2011, 19:03 | Сообщение # 9 |
Группа: Banned
Сообщений: 971
Статус: Offline |
Quote (Ronald) Ты зачарован тишиной ночною?
И, колокол заслышав над собою,
глядишь вокруг в раздумии глубоком?
Ты зова тайного покорен власти?
Да! Ты - поэт. Иди дорогой страсти,
влекомый Красотой, хранимый Богом.
Quote (Ronald) Пристань
Мы спим, и наше тело –
это якорь,
душой заброшенный
в подводный сумрак жизни.
Красота! "Рома, твоё?" - таки хотел спросить я, но завидев издалека название темы, передумал  |
| |
|
|
| Ronald |
Дата: Воскресенье, 28.08.2011, 19:25 | Сообщение # 10 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 716
Статус: Offline |
Quote (Novalis) Красота! "Рома, твоё?" - таки хотел спросить я, но завидев издалека название темы, передумал biggrin
Не всем дано так щедро жить! А красота это точно! Всё таки Нобелевскую дают не просто так, ну по крайней мере среди поэтов
Ronald |
| |
|
|
