i do speak some spanish, and the most correct translation to "Alas" should be "wings" 
 look at the cover art and you will see wings on both sides of the letter "A"  Я говорю немного по-испански, а самым правильным переводом на "Горе" должно быть "крылья" 
 посмотрите на обложку и вы увидите, крыльями по обе стороны от буквы "А"