|
Приколы чешского языка
|
|
| санди |
Дата: Понедельник, 05.11.2018, 18:03 | Сообщение # 11 |
Группа: Модераторы
Сообщений: 3079
Статус: Online |
Пока Валера не ответил об учёных степенях...
В украинском языке есть как слово вчитель (учитель) так и слово викладач (преподаватель).
Первое чаще применяется для работников школ, второе чаще для работников ВУЗов.
Словосочетание "викладати навчальний матеріал" переводится как "излагать (или преподавать) учебный материал" .
Отсюда возможно сделать вывод, что в школе ребёнка учат, а в ВУЗах студент учится сам, выбирая из "преПОДАННОГО" , принимая или не принимая на веру из "изЛОЖЕННОГО" (в укр. яз. викладеного). Хотя, конечно же, в действительности большинство студентов нифига не учится, а списывает , прогуливает и тому подобное.
Про шахматы пусть Валера рассказывает.
Сообщение отредактировал санди - Понедельник, 05.11.2018, 18:09 |
| |
|
|
| recluse |
Дата: Вторник, 06.11.2018, 11:30 | Сообщение # 12 |
Группа: Модераторы
Сообщений: 1944
Статус: Offline |
Относительно шахмат. В страны Восточной и Центральной Европы шахматы пришли из Персии, через Османскую империю. Правитель Персии - "шах". Отсюда и такое название в украинском, польском, чешском, болгарском,, румынском, других языках. Вот для меня любопытно, откуда пошло слово
шахматы. Ведь такого аналога нет в других языках.
На турецком языке - Shahi.
Сообщение отредактировал recluse - Вторник, 06.11.2018, 11:46 |
| |
|
|
| санди |
Дата: Вторник, 06.11.2018, 12:40 | Сообщение # 13 |
|
Группа: Модераторы
Сообщений: 3079
Статус: Online |
Добавлю интриги .
И грузинская и испанская культуры подвергались большому арабскому влиянию . А грузинская ещё и персидскому.
В грузинском шахматы - ჭადრაკი (чадраки).
В испанском шахматы - ajedrez (ахэдрес). |
| |
|
|
| букварь |
Дата: Среда, 14.11.2018, 20:55 | Сообщение # 14 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 745
Статус: Offline |
Странно. В альбоме Gryphon "Red Queen To Gryphon Three" четвёртая композиция называется Checkmate. А ведь по-английски шахматы - chess...  Кстати, кажись у Квинов что-то про шахматы было. То ли Марш Белой Королевы, то ли Чёрной... Но это скорее про Алису из Зазеркалья по Льюису нашему так сказать Кэрролу. |
| |
|
|
| букварь |
Дата: Среда, 14.11.2018, 21:08 | Сообщение # 15 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 745
Статус: Offline |
А! Прояснилось! Checkmate - это мат. Ясненько. Вот отсюда, наверное, и русское название игры. Может в Россию шахматы пришли окольным путём через Англию? Вряд ли... На Украине-то они уже были, судя по названию... Какая-то тёмная история, однако. |
| |
|
|
| санди |
Дата: Четверг, 15.11.2018, 11:43 | Сообщение # 16 |
|
Группа: Модераторы
Сообщений: 3079
Статус: Online |
В связи с тем, что тема шахмат не угасает, прочитал несколько статей о развитии настольных игр.
Оказывается близких друг другу игр было несколько (или много) . Каждая имела своё название и могла развиваться как локально (в отдельной местности Индии или Ирана или арабского Востока, Китая и Японии), так и межконтинентально между Азией, Африкой и какой-то частью Европы. Этот процесс локализации занимал несколько сотен лет. Из-за него, наверное, и происходят различные названия шахмат в разных европейских языках.
Например, в Индии существовала игра чатуранга или ещё чатраджи. Первое название переводится как "четыре рода войск" или точнее "четырёхсоставная". Пехота, кавалерия, боевые слоны, колесницы. Второе название содержит составное слово "раджа". Это второе слово можно ,наверное, перевести как "четыре раджи". Допускаю, что иное название было связано и с иными правилами.
В Иране был шатранж в который , в отдельных случаях, могли играть при помощи игральных костей на поле 4х16, внося таким способом момент случая, а могли играть на поле 10х10 добавив четыре фигуры "верблюд", а могли играть и на поле 8х8, что ближе к современным шахматам, но при этом там были другие правила.
Есть ещё известия о византийских шахматах на круглой доске , которую персы назвали "римский шатранж".
Вот , в виде экзотики, прочёл статьи о китайских сянци, японских сёги, об Энохианских шахматах (масонское изобретение), о современных трёхсторонних шахматах и об астрономических шахматах XIII века в которые играли по семь игроков (соперники тут олицетворяли пять планет + Луну и + Солнце).. Кроме этого нашёл известие, что с 1970-х годов в СССР издавались книги и выпускались наборы китайских шахмат с названием Чо Хонг Ки. |
| |
|
|
